1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
[♪ blød musik spiller]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,886
[Argos] Jeg elsker dig, Kagami.
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,304
Det er svært at bo så langt fra hinanden.
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,306
Jeg savner dig mere hver dag.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,058
Det er en prøvelse, vi skal komme igennem.
8
00:00:16,141 --> 00:00:19,186
[gyser] Vi ses
så igen i næste uge?
9
00:00:19,269 --> 00:00:20,437
Samme sted, samme tid?
10
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
Hvis alt går godt.
11
00:00:24,441 --> 00:00:25,651
[hums]
12
00:00:27,486 --> 00:00:28,904
[♪ eventyrmusik spiller]
13
00:00:28,987 --> 00:00:30,364
Vinddrage!
14
00:00:35,661 --> 00:00:37,496
Jeg savner dig så meget, Adrien.
15
00:00:37,579 --> 00:00:39,456
Det er svært, du er så langt væk.
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
Jeg savner også dig, Marinette.
Jeg bliver kun i New York
17
00:00:41,667 --> 00:00:43,544
i et par dage.
Jeg vender snart tilbage til dig.
18
00:00:43,627 --> 00:00:44,920
Åh, jeg ville ønske, jeg var der med dig.
19
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
Vi kunne danse sammen
20
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
som vi gjorde på vores skolerejse.
21
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
- Husker du?
- Vent.
22
00:00:50,300 --> 00:00:51,593
[skriver]
23
00:00:51,677 --> 00:00:53,136
- [telefon bipper]
- Hvad er det?
24
00:00:53,220 --> 00:00:55,389
[Adrien] Klik på linket, og du vil se.
25
00:00:55,472 --> 00:00:58,225
- [♪ ballade spiller]
- [gisper] Det er vores sang!
26
00:00:58,976 --> 00:01:00,143
Klar du at danse?
27
00:01:09,903 --> 00:01:11,238
Mm.
28
00:01:11,989 --> 00:01:13,323
[hums]
29
00:01:15,993 --> 00:01:17,911
Åh, jeg er ked af det, jeg må gå.
Jeg lovede mine forældre
30
00:01:17,995 --> 00:01:19,621
Jeg ville læse en godnathistorie for dem i aften.
31
00:01:19,705 --> 00:01:20,789
Du læser godnathistorier til...
32
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
Må gå, snakke snart!
33
00:01:22,958 --> 00:01:24,710
- Stormen aftager.
- [blød zap]
34
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
[jubel og latter]
35
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Marinette, Tokyo har brug for dig
36
00:01:29,131 --> 00:01:30,882
eller rettere det har brug for Ladybug.
37
00:01:30,966 --> 00:01:32,009
Tokyo?
38
00:01:32,759 --> 00:01:35,470
Et kæmpe monster ødelagt
Tokyos rådhus i Japan,
39
00:01:35,554 --> 00:01:38,515
men heldigvis et nyt heltehold
hvis navn forbliver ukendt
40
00:01:38,599 --> 00:01:40,726
formåede at stoppe det før det
kan gøre mere skade.
41
00:01:40,809 --> 00:01:42,394
Nå, hvis alt
bliver taget hånd om,
42
00:01:42,477 --> 00:01:43,979
de behøver ikke Ladybug.
43
00:01:44,062 --> 00:01:45,689
Det gør de, men jeg forklarer senere.
44
00:01:45,772 --> 00:01:47,482
- Vi skal af sted med det samme.
- Med det samme?
45
00:01:47,566 --> 00:01:49,026
Ligesom lige nu?
46
00:01:49,109 --> 00:01:50,610
Men er din mor okay med det her?
47
00:01:50,694 --> 00:01:51,987
Jeg gav hende ikke noget valg.
48
00:01:52,070 --> 00:01:53,655
Og hvad vil du fortælle din kæreste?
49
00:01:53,739 --> 00:01:55,699
Intet. Felix er alligevel i London.
50
00:01:55,782 --> 00:01:57,117
Han vil ikke engang vide, at jeg forlod Paris.
51
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
Men hvad skal jeg fortælle mine forældre?
52
00:01:59,202 --> 00:02:00,203
[utydelig tv-udsendelse]
53
00:02:00,287 --> 00:02:01,663
- [telefon vibrerende]
- [blød snorken]
54
00:02:03,040 --> 00:02:04,791
- [bip]
- Marinette?
55
00:02:04,875 --> 00:02:07,336
Mor, far,
Jeg ville bare spørge dig,
56
00:02:07,419 --> 00:02:09,629
øh, kunne jeg tage til Tokyo
i et par dage med Kagami?
57
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
Nå, øh, billetter til Japan
58
00:02:11,882 --> 00:02:13,675
er ret dyre, du ved, skat?
59
00:02:13,759 --> 00:02:15,469
[Marinette] Kagamis mor
har et privat jetfly,
60
00:02:15,552 --> 00:02:17,512
- det ville ikke koste noget.
- Men hvornår ville du tage afsted?
61
00:02:18,013 --> 00:02:19,514
Nå, faktisk, øh...
62
00:02:19,598 --> 00:02:21,016
har jeg allerede?
63
00:02:21,099 --> 00:02:22,517
[♪ spændt musik spiller]
64
00:02:23,060 --> 00:02:24,561
[begge gisper]
65
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
god aften,
Mr. og Mrs. Dupain-Cheng.
66
00:02:27,272 --> 00:02:29,107
Bare rolig, vi bliver
hos min bedstemor.
67
00:02:29,191 --> 00:02:31,068
Tatsu, send
Obaa-chans koordinater.
68
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
[trilling]
69
00:02:32,778 --> 00:02:33,820
[telefonkim]
70
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
Øh, vi skulle
at sige ja alligevel.
71
00:02:37,449 --> 00:02:38,742
God fornøjelse, piger.
72
00:02:38,825 --> 00:02:40,786
[hviner] Mange tak!
Elsker dig, mor!
73
00:02:40,869 --> 00:02:42,454
Elsker dig, far!
Du er den bedste! [smooches]
74
00:02:42,537 --> 00:02:45,374
- [telefon bipper]
- Tokyo, her kommer vi!
75
00:02:45,457 --> 00:02:47,084
Skud! I al travlheden,
Jeg glemte det fuldstændig
76
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
- at pakke mit tøj.
- Bare rolig. Jeg har tøj.
77
00:02:49,961 --> 00:02:51,797
- [pude bip]
- [hvirrende]
78
00:02:53,882 --> 00:02:55,676
- [komisk lydeffekt]
- Øh, ja!
79
00:02:55,759 --> 00:02:57,552
Tak, det er fantastisk, øh...
80
00:02:57,636 --> 00:02:59,930
men er der nogen chance du har
en symaskine ombord?
81
00:03:01,348 --> 00:03:03,100
[♪ temamusik afspilles]
82
00:03:40,220 --> 00:03:41,263
{\an8}[musik falmer]
83
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
[maskinen suser]
84
00:03:48,812 --> 00:03:50,021
Ta-da!
85
00:03:50,105 --> 00:03:52,357
Marinette, du skal høre
en samtale mellem medlemmer
86
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
af dette japanske superheltehold.
87
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
[pige taler på japansk]
88
00:03:58,613 --> 00:04:00,574
Øh, jeg kan ikke japansk,
ved du?
89
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
Ah, det er et problem.
90
00:04:02,617 --> 00:04:05,871
Jeg har gjort mig nogle tanker
og jeg har måske en løsning.
91
00:04:05,954 --> 00:04:07,998
- [blød pop]
- Hej, Tikki, hvad laver du?
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
[Longg] Tikki vil hjælpe dig
forstå japansk
93
00:04:10,000 --> 00:04:11,209
og tal det også.
94
00:04:11,793 --> 00:04:14,171
Hontoni?
[gisper] Er det?
95
00:04:14,254 --> 00:04:16,256
Sugoi! Øh, jeg mener,
96
00:04:16,339 --> 00:04:17,799
så fedt!
97
00:04:19,134 --> 00:04:21,845
Jeg foreslår en turnering.
Den, der vinder, bliver vores leder.
98
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
- [Kagami] Det er Miki.
- Vi har ikke brug for en leder.
99
00:04:23,722 --> 00:04:25,348
Vi er en gruppe. Vi bestemmer alle sammen.
100
00:04:25,432 --> 00:04:27,184
- [Kagami] Mayotte.
- Hvis det er noget som at finde
101
00:04:27,267 --> 00:04:28,518
vores teamnavn, vi er i problemer.
102
00:04:28,602 --> 00:04:30,103
- [Kagami] Det er Pili.
- Jeg har et navn!
103
00:04:30,187 --> 00:04:32,731
The Super Rainbow Kakerlakker!
[griner]
104
00:04:32,814 --> 00:04:34,524
- [Kagami] Nikko.
- Kakerlakker?
105
00:04:34,608 --> 00:04:36,568
- [Kagami] Yu-Lu.
- Hvad? Kakerlakker er søde.
106
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
Hvis alle havde deltaget
i påkaldelsen,
107
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
vi ville have slået
det monster hurtigere.
108
00:04:40,781 --> 00:04:42,657
Vi er nødt til at beskytte folket!
109
00:04:42,741 --> 00:04:44,409
Og hvem er han?
110
00:04:45,327 --> 00:04:46,578
Kazuno.
111
00:04:46,661 --> 00:04:48,872
Kazuno, okay.
112
00:04:48,955 --> 00:04:50,332
Ja, altså...
113
00:04:50,415 --> 00:04:51,958
- [blødt bip]
- Hvorfor nægter du altid
114
00:04:52,042 --> 00:04:53,418
at foretage indkaldelsen med os?
115
00:04:53,502 --> 00:04:55,045
Jeg har ingen forstand
af rytme alligevel.
116
00:04:55,128 --> 00:04:56,922
Kom nu,
Jeg har set dig danse før.
117
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
[Kazuno]
Jeg vil ikke danse mere.
118
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
Kan du se problemet nu?
De er for splittede.
119
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
De vil aldrig klare det
på egen hånd.
120
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
- [pops]
- [gisper]
121
00:05:05,305 --> 00:05:08,016
Hvorfor er du i disse japanske
superheltes gruppechat?
122
00:05:08,099 --> 00:05:09,351
De glemte at fjerne mig.
123
00:05:09,434 --> 00:05:10,852
Kender du disse superhelte?
124
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
De plejede at være mine venner.
125
00:05:12,604 --> 00:05:14,272
Har du tidligere haft venner?
126
00:05:14,356 --> 00:05:15,440
[♪ spændt stik]
127
00:05:16,107 --> 00:05:19,277
Jeg mener, du havde venner i Japan, hvilket
giver mening, ikke? [griner nervøst]
128
00:05:19,361 --> 00:05:21,238
Før vi mødtes,
før vi blev venner.
129
00:05:21,321 --> 00:05:23,114
Hvorfor sagde du
"plejede at være venner"?
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,241
I er ikke venner mere?
131
00:05:24,741 --> 00:05:26,034
Det er gammel historie.
132
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Fortsæt, fortæl mig det.
133
00:05:27,536 --> 00:05:28,620
Der er ikke noget at fortælle.
134
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
[tøver] Okay.
135
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
Jeg skal have nogle
appelsinjuice, vil du have noget?
136
00:05:33,375 --> 00:05:34,751
Nej tak.
137
00:05:41,800 --> 00:05:44,052
[♪ spændende musik spiller]
138
00:05:44,135 --> 00:05:47,055
Jeg er ikke sikker på disse Tokyo superhelte
har brug for Mariehøne, Tikki.
139
00:05:47,138 --> 00:05:50,433
Noget siger mig, at det mere er en sag
af Kagami har brug for Marinette.
140
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
Anywho, hvordan er Tokyo
sammenlignet med Paris?
141
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
Anderledes. Meget anderledes.
142
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
[♪ spændt musik fortsætter]
143
00:06:01,194 --> 00:06:04,364
Wow! Det er kæmpestort! Åh...
144
00:06:05,073 --> 00:06:06,783
Det er trods alt ikke så anderledes.
145
00:06:06,867 --> 00:06:10,036
Det er Tokyo Tower. Dens arkitekt
var inspireret af Eiffeltårnet.
146
00:06:14,749 --> 00:06:17,252
[♪ optimistisk bypop spiller]
147
00:06:22,424 --> 00:06:24,759
- [lukker snapper]
- Wow! Så smuk!
148
00:06:24,843 --> 00:06:26,052
Er du fransk?
149
00:06:26,136 --> 00:06:28,096
Det er jeg, men Kagami blev født her.
150
00:06:28,179 --> 00:06:29,639
Åh, jeg elsker Frankrig!
151
00:06:29,723 --> 00:06:31,391
- Se!
- [♪ "La Marseillaise" spiller]
152
00:06:31,474 --> 00:06:33,685
Eiffeltårnet,
croissanter, ost,
153
00:06:33,768 --> 00:06:35,645
harmonika musik og Ladybug!
154
00:06:35,729 --> 00:06:37,647
Åh, mirakuløse mariehøne!
155
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
[griner]
156
00:06:41,067 --> 00:06:43,528
- [begge] Tak og farvel, sir.
- [chauffør] Farvel, piger,
157
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
og lev la France!
158
00:06:46,031 --> 00:06:47,908
Det er her
min bedstemor lever.
159
00:06:48,491 --> 00:06:50,243
[♪ rolig musik spiller]
160
00:06:50,327 --> 00:06:52,078
Det dufter så godt! Hvad er det her?
161
00:06:52,162 --> 00:06:53,663
Dorayaki, et lokalt wienerbrød.
162
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Obaa-san laver det bedste i Tokyo.
163
00:06:55,665 --> 00:06:56,833
[Marinette] Wow!
164
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
Tadaima, Obaa-san!
165
00:06:59,669 --> 00:07:01,129
Okaerinasai, Ka-chan.
166
00:07:01,212 --> 00:07:02,714
Du må være Marinette.
Bienvenue.
167
00:07:02,797 --> 00:07:04,466
Glad for at møde dig, ma... Hvad?
168
00:07:06,509 --> 00:07:08,720
- [♪ komisk brod]
- Ups, undskyld! Hehe...
169
00:07:08,803 --> 00:07:12,349
Jeg glemte, ingen sko, da jeg kom ind
en japaners hus.
170
00:07:12,432 --> 00:07:15,226
Jeg er så glad for endelig at mødes
en af Kagamis venner.
171
00:07:15,310 --> 00:07:16,686
Du må være meget sulten.
172
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
Jeg forberedte mig
lidt til dig.
173
00:07:20,940 --> 00:07:22,525
[♪ rystende musik spiller]
174
00:07:27,530 --> 00:07:29,324
- [tramper]
- [sprængninger]
175
00:07:30,075 --> 00:07:31,159
Der! Et svagt punkt!
176
00:07:33,662 --> 00:07:36,122
Det er ikke et svagt punkt,
det er en bil, din dumme...
177
00:07:36,206 --> 00:07:38,166
[suk]
Du nytter mig overhovedet ikke.
178
00:07:38,249 --> 00:07:41,586
Hvis det var det, du ville, skulle du have gjort det
modelleret os en hjerne, mester.
179
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
[stønner]
180
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
[brølende]
181
00:07:45,006 --> 00:07:47,092
[Stenbukken] Hvis vi alle deltager
i den ultimative indkaldelse,
182
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
- hvem vil beskytte folket?
- [Leo] Jo hurtigere vi slår den onde fyr,
183
00:07:49,678 --> 00:07:51,346
jo før bliver folk
ud af skade.
184
00:07:51,429 --> 00:07:53,181
Der er det svage punkt.
185
00:07:53,264 --> 00:07:55,600
Hvilken er det svage punkt?
Drengen eller pigen?
186
00:07:55,684 --> 00:07:57,102
Disse mennesker er svage.
187
00:07:57,185 --> 00:07:59,938
Fordi de vil
at beskytte andre mennesker.
188
00:08:00,563 --> 00:08:02,691
{\an8}[Marinette] Det er det, du kalder
"lidt noget"?
189
00:08:02,774 --> 00:08:04,234
[klokkespil]
190
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
Venligst, nyd dit måltid.
191
00:08:08,822 --> 00:08:10,073
[begge] Itadakimasu!
192
00:08:10,156 --> 00:08:11,533
God appetit til dig også.
193
00:08:12,742 --> 00:08:15,537
[hviner] Det er så godt!
194
00:08:17,330 --> 00:08:19,207
Hvilken dejlig overraskelse
at se dig her.
195
00:08:19,749 --> 00:08:22,585
[tøver] Jeg ville have
at vise Marinette Tokyo.
196
00:08:22,669 --> 00:08:23,962
Så er du heldig
197
00:08:24,045 --> 00:08:26,214
fordi i morgen
er Hoshi Matsuri.
198
00:08:26,297 --> 00:08:28,299
- Vi har en bod.
- Hvad?
199
00:08:28,383 --> 00:08:30,802
Hoshi Matsuri,
det er en traditionel festival.
200
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
I Japan,
vi har en meget rig folklore
201
00:08:33,638 --> 00:08:35,181
fyldt med
fantastiske skabninger
202
00:08:35,265 --> 00:08:36,766
som yokai for eksempel.
203
00:08:37,392 --> 00:08:40,520
Vi har mange legender
såsom prinsesse Orihime
204
00:08:40,603 --> 00:08:42,272
og kohyrden Hikoboshi,
205
00:08:42,355 --> 00:08:44,858
to elskere dømt
at bo langt fra hinanden,
206
00:08:44,941 --> 00:08:46,985
hver på den ene side
af den himmelske flod,
207
00:08:47,068 --> 00:08:49,029
men som får lov til at mødes
en gang om året.
208
00:08:49,112 --> 00:08:52,323
Det er legenden, vi fejrer
under Hoshi Matsuri.
209
00:08:52,407 --> 00:08:54,701
Ah, det er sådan
en romantisk festival!
210
00:08:55,201 --> 00:08:57,078
Du skal nok løbe
til dine gamle klassekammerater
211
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
og din gamle kæreste.
212
00:08:58,788 --> 00:09:01,082
Hvad hed han igen? Kazuno?
213
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
Han var ikke min kæreste
og det havde jeg ikke tænkt mig
214
00:09:03,043 --> 00:09:05,670
går til Matsuri.
Jeg har andre planer.
215
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
[suk]
Sådan en skam.
216
00:09:08,214 --> 00:09:09,716
- [fjern tuden]
- Det er Shinobu-san.
217
00:09:09,799 --> 00:09:12,469
Dit værelse er klar,
Jeg forberedte to yukataer, jeg håber, de passer.
218
00:09:14,846 --> 00:09:17,057
- Kom nu, Marinette.
- [Marinette stønner]
219
00:09:17,140 --> 00:09:19,100
Jeg kan ikke bevæge mig.
Rul mig derhen, vil du?
220
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
[♪ komisk musik spiller]
221
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
- Hvor vil du hen, frue?
- [sprængninger]
222
00:09:29,360 --> 00:09:30,862
- Åh!
- [kagler]
223
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
- [sprængninger]
- [♪ spændt musik spiller]
224
00:09:32,489 --> 00:09:33,907
Hej, hvad laver du
til min taxa?
225
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Ah!
226
00:09:37,660 --> 00:09:39,162
Jeg opgraderer den.
227
00:09:41,831 --> 00:09:43,958
- [♪ blød musik spiller]
- [gisper] Wow!
228
00:09:44,667 --> 00:09:46,294
Det er så sødt!
229
00:09:46,377 --> 00:09:47,420
Er det dit gamle værelse?
230
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Mm, jeg skal skifte tøj.
231
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
Hvilken er Kazuno?
Den lille, generte?
232
00:09:55,720 --> 00:09:58,306
Den høje, kraftige? Eller den søde
en der blinker til os klædt i sort?
233
00:09:59,224 --> 00:10:01,643
Tag din yukata på og mød mig
på badeværelset, når du er klar.
234
00:10:01,726 --> 00:10:03,061
Hvad? At gøre hvad?
235
00:10:03,144 --> 00:10:05,772
- At tage et bad?
- Sammen? os to?
236
00:10:05,855 --> 00:10:08,108
I Japan, badning
handler ikke kun om vask.
237
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
Det er et ritual,
et øjebliks deling.
238
00:10:11,903 --> 00:10:13,571
Hvorfor vil Kagami ikke
tale om sine gamle venner
239
00:10:13,655 --> 00:10:15,573
eller hendes tidligere kæreste
hvem var ikke hendes kæreste?
240
00:10:15,657 --> 00:10:17,909
Jeg ved det ikke, Tikki, men jeg er sikker
håber hun vil dele det med mig
241
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
oven på baderitualet.
242
00:10:20,995 --> 00:10:22,622
- Hm?
- [♪ mørk musik spiller]
243
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
[skriger]
244
00:10:26,167 --> 00:10:28,837
Her, knægt,
badeværelset er på denne måde.
245
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
[klynker]
246
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
Uh, rigtigt, i hvert fald,
247
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
der er stadig arbejde at gøre
til i morgen.
248
00:10:36,344 --> 00:10:38,263
[♪ rolig musik spiller]
249
00:10:38,346 --> 00:10:40,098
- [Marinette klynker]
- Hm?
250
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
Jeg tror, jeg lige har set en yokai.
251
00:10:41,975 --> 00:10:43,560
Gjorde din yokai
har hvidt omkring øjnene
252
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
og flerfarvet hår?
253
00:10:45,228 --> 00:10:46,563
Øh, ja?
254
00:10:46,646 --> 00:10:48,565
Det var Shinobu,
min bedstemors veninde.
255
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
Læg din yukata i kurven.
256
00:10:50,108 --> 00:10:51,401
Du skal først i bad
257
00:10:51,484 --> 00:10:52,694
så du ikke snavser
badevandet.
258
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
Godt!
259
00:10:57,782 --> 00:10:58,992
[suk]
260
00:11:00,785 --> 00:11:02,370
Det er så dejligt.
261
00:11:03,079 --> 00:11:05,081
Så denne Kazuno fyr,
262
00:11:05,165 --> 00:11:06,958
kan du fortælle mig nu,
var han en kæreste?
263
00:11:07,041 --> 00:11:08,543
Det har jeg allerede fortalt dig, at han ikke var.
264
00:11:08,626 --> 00:11:10,378
Åh, men din bedstemor sagde...
265
00:11:10,461 --> 00:11:11,504
Han elskede mig ikke.
266
00:11:11,588 --> 00:11:13,590
Åh, undskyld.
267
00:11:13,673 --> 00:11:15,592
Men du... gjorde du...
268
00:11:15,675 --> 00:11:17,468
Nu er tiden ikke inde
at tale om det.
269
00:11:17,552 --> 00:11:18,720
Nyd badet i stilhed.
270
00:11:19,470 --> 00:11:22,390
Var badet ikke meningen
at være et tidspunkt for deling?
271
00:11:24,767 --> 00:11:26,686
Hvis Adrien fortalte dig
om hans barndom,
272
00:11:26,769 --> 00:11:28,688
kan du sagtens forestille dig
hvordan min var.
273
00:11:28,771 --> 00:11:31,441
Ligesom ham er jeg opdraget
væk fra omverdenen.
274
00:11:31,524 --> 00:11:32,942
Lærerne kom til huset.
275
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
Jeg gik kun ud
til fægtekonkurrencer.
276
00:11:35,445 --> 00:11:37,697
Jeg havde ingen venner,
og så...
277
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
min 14 års fødselsdag ankom.
278
00:11:40,241 --> 00:11:41,451
[skriver]
279
00:11:42,243 --> 00:11:43,661
[♪ højtidelig musik afspilles]
280
00:11:44,621 --> 00:11:46,873
- Mor?
- Jeg arbejder.
281
00:11:46,956 --> 00:11:48,458
Jeg fylder 14 i dag.
282
00:11:49,083 --> 00:11:51,044
- Hvad vil du?
- At gå i skole.
283
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
Nej, vælg noget andet.
284
00:11:54,297 --> 00:11:55,757
- [♪ spændt stik]
- Nej!
285
00:11:56,925 --> 00:11:58,092
[cymbal strejker]
286
00:12:03,848 --> 00:12:05,725
Hvis denne ring
rører ikke jorden,
287
00:12:05,808 --> 00:12:07,060
du vil gå i skole.
288
00:12:08,228 --> 00:12:09,604
[slowmotion lydforvrængning]
289
00:12:21,491 --> 00:12:22,742
[musik falmer]
290
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
[Marinette] Åh, wow.
291
00:12:25,620 --> 00:12:27,580
Tal om en optagelsesprøve.
292
00:12:27,664 --> 00:12:30,166
Efter det, min mor
indskrev mig på Kano Academy,
293
00:12:30,250 --> 00:12:32,627
en international skole, der
kombinerer sport og akademiker.
294
00:12:32,710 --> 00:12:35,880
Det var så nyt for mig
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle gribe det an.
295
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
[♪ højtidelig musik afspilles]
296
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
[utydelig snak]
297
00:12:44,055 --> 00:12:45,306
Hm?
298
00:12:45,390 --> 00:12:46,391
[gisper]
299
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
[Miki] Hm? Hm...
300
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
- Hej, nye pige.
- Hvad?
301
00:12:51,854 --> 00:12:54,107
Hvad er din sport?
Min kickbokser!
302
00:12:54,190 --> 00:12:55,608
[♪ komisk musik spiller]
303
00:12:57,443 --> 00:12:58,945
Hvad er det her?
En kæmpe strikkepind?
304
00:12:59,028 --> 00:13:00,488
Siden hvornår er strikning en sport?
305
00:13:00,571 --> 00:13:02,282
Er I til sjov?
Det er en folie!
306
00:13:02,365 --> 00:13:03,658
Den nye pige er en fægter!
307
00:13:03,741 --> 00:13:06,369
Manøvredygtighed, præcision, elegance!
308
00:13:06,452 --> 00:13:07,912
Fransk ekspertise i en nøddeskal.
309
00:13:08,496 --> 00:13:10,164
Excellence? Stor.
310
00:13:10,248 --> 00:13:11,916
Lad os se, hvad du har, nybegynder.
311
00:13:12,000 --> 00:13:14,085
[Mayotte]
Åh, Miki, Miki, Miki.
312
00:13:15,211 --> 00:13:16,796
[lys tændes]
313
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
[♪ actionmusik spiller]
314
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
Kan du se den røde knap derovre?
315
00:13:22,552 --> 00:13:24,637
Den, der når det hurtigst, vinder.
316
00:13:26,014 --> 00:13:27,181
Yu-Lu!
317
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
Gør dig klar, gå!
318
00:13:29,475 --> 00:13:30,727
[gryntende]
319
00:13:45,241 --> 00:13:46,701
[buzzer ringer]
320
00:13:46,784 --> 00:13:47,994
[Yu-Lu]
5,3 sekunder!
321
00:13:48,077 --> 00:13:50,288
Du slog
skolerekorden igen!
322
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
Tror du kan gøre det bedre,
ny pige?
323
00:13:52,290 --> 00:13:54,333
Hvis det lykkes mig, bliver du det
min ven i to uger.
324
00:13:54,417 --> 00:13:56,252
- [begge gyser]
- Øh...
325
00:13:56,335 --> 00:13:58,796
Okay, selvfølgelig. Yu-Lu.
326
00:13:58,880 --> 00:14:00,506
Gør dig klar, gå!
327
00:14:00,590 --> 00:14:02,300
[♪ musik i højt tempo]
328
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
[buzzer ringer]
329
00:14:03,593 --> 00:14:04,677
[alle gisp]
330
00:14:06,012 --> 00:14:07,430
[Yu-Lu] 0,5 sekunder!
331
00:14:07,513 --> 00:14:08,806
Det er ny skolerekord.
332
00:14:09,348 --> 00:14:10,892
[Miki] Hej, du snød!
333
00:14:10,975 --> 00:14:12,685
Du sagde for at nå knappen,
hvilket jeg gjorde.
334
00:14:13,269 --> 00:14:15,104
- [♪ komisk brod]
- Ikke sådan!
335
00:14:15,188 --> 00:14:16,230
Du specificerede ikke.
336
00:14:17,565 --> 00:14:19,400
Og du vil have os til at være venner?
337
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
I to uger.
Du gav dit ord.
338
00:14:21,360 --> 00:14:23,654
Hvem er du?
Hvor kom du fra?
339
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Tsurugi Kagami, Tokyo, Chuo-ku,
Ginza-distriktet.
340
00:14:26,407 --> 00:14:28,951
- [♪ spændt stik]
- Gør du grin med mig?
341
00:14:29,035 --> 00:14:30,536
- [tung vejrtrækning]
- [stønner]
342
00:14:30,620 --> 00:14:31,746
[råber]
343
00:14:33,998 --> 00:14:35,208
[grinter]
344
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
Åh, undskyld, piger. Jeg snublede!
345
00:14:41,506 --> 00:14:42,882
Er du okay?
346
00:14:42,965 --> 00:14:44,342
Jeg vil være din ven, hvis du vil,
347
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
og ikke kun i to uger.
348
00:14:46,094 --> 00:14:47,804
[♪ spændende musik spiller]
349
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
Hvad skal jeg gøre
for at dette kan ske?
350
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Du skal bare ville det.
351
00:14:52,058 --> 00:14:53,267
Hm...
352
00:14:55,561 --> 00:14:57,480
Så tog du hans hånd?
353
00:14:57,563 --> 00:14:59,941
- Nej.
- Nej?
354
00:15:00,024 --> 00:15:01,734
Afstanden mellem hans hånd
og min
355
00:15:01,818 --> 00:15:03,277
virkede uoverkommelig.
356
00:15:03,361 --> 00:15:05,696
- [lyde fra videospil]
- [latter]
357
00:15:08,491 --> 00:15:09,992
[Kagami] At nogen kunne være sød ved mig
358
00:15:10,076 --> 00:15:11,494
uden at spørge
til gengæld
359
00:15:11,577 --> 00:15:12,829
var utænkeligt.
360
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
- [♪ dansemusik spiller]
- [griner]
361
00:15:17,667 --> 00:15:20,253
Min mor havde aldrig lært mig det
hvad kærlighed var.
362
00:15:21,212 --> 00:15:22,964
Kazuno introducerede mig til det.
363
00:15:23,047 --> 00:15:24,090
Hm?
364
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
[bip]
365
00:15:49,532 --> 00:15:51,033
- [musik stopper]
- [klokkespil]
366
00:15:51,576 --> 00:15:53,703
- Wahoo!
- [blødt grin]
367
00:15:53,786 --> 00:15:55,288
[♪ blød musik spiller]
368
00:15:55,371 --> 00:15:57,665
[Marinette]
Og så blev I to forelskede?
369
00:15:57,748 --> 00:15:59,417
[Kagami]
Det gjorde jeg, men...
370
00:15:59,500 --> 00:16:01,335
han var allerede forelsket
med Miki.
371
00:16:02,253 --> 00:16:03,337
[Marinette] Åh nej.
372
00:16:04,130 --> 00:16:05,715
Jeg er så ked af det.
373
00:16:05,798 --> 00:16:07,800
[Kagami] Jeg kunne ikke forstå
hvorfor han ville elske nogen
374
00:16:07,884 --> 00:16:10,219
som var så hård ved alle,
inklusive ham.
375
00:16:11,637 --> 00:16:13,472
Men dette lille stik
i mit hjerte var der ingenting
376
00:16:13,556 --> 00:16:14,932
sammenlignet med biddet
af ensomheden
377
00:16:15,016 --> 00:16:17,435
hvor jeg havde boet indtil da.
378
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
Bare at have en ven
for første gang i mit liv
379
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
var nok til at gøre mig glad.
380
00:16:21,814 --> 00:16:24,192
Det var da Kazuno tilføjede mig
til klassechatgruppen,
381
00:16:24,275 --> 00:16:26,652
så jeg kunne lære det at kende
de andre lettere,
382
00:16:26,736 --> 00:16:28,279
men jeg turde aldrig
send en besked.
383
00:16:28,905 --> 00:16:31,908
Og så besluttede min mor sig
at vi ville flytte til Frankrig.
384
00:16:32,867 --> 00:16:34,076
[suk]
385
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
Du kan fortælle mig, ved du det?
386
00:16:37,038 --> 00:16:40,166
Vi er her ikke kun for at hjælpe
disse superhelte redder Tokyo.
387
00:16:40,249 --> 00:16:43,002
Vi er her, fordi du stadig er
forelsket i Kazuno, er du ikke?
388
00:16:43,085 --> 00:16:44,503
- [♪ uhyggeligt stik]
- [skriger]
389
00:16:44,587 --> 00:16:46,297
Jeg bliver ved med at fortælle dig, at jeg ikke er det!
390
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
- [fjern rumlen]
- [gisper]
391
00:16:47,465 --> 00:16:48,507
[begge gisper]
392
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
Hvad er det? Et jordskælv?
393
00:16:51,010 --> 00:16:52,053
[Kagami] En kaiju!
394
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
[♪ mørk musik spiller]
395
00:16:54,305 --> 00:16:56,474
- En kai-hvad?
- Et kæmpe monster.
396
00:16:56,557 --> 00:16:58,226
Det er tid til at gøre
hvad vi kom her for at gøre!
397
00:16:58,309 --> 00:16:59,936
Longg, Bring the Storm!
398
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
Tikki, spots on!
399
00:17:01,896 --> 00:17:03,522
[klokkespil]
400
00:17:03,606 --> 00:17:05,399
[Ryuko] Vinddrage!
401
00:17:06,108 --> 00:17:07,401
[mængden råber]
402
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
- [Kræft] Kom i sikkerhed!
- [Stenbukken] Herovre!
403
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
[Skytten]
Gå i dækning, hurtigt!
404
00:17:16,911 --> 00:17:18,246
[♪ rockmusik spiller]
405
00:17:19,747 --> 00:17:21,791
- Vi burde vente på de andre.
- [Leo] Jo længere vi venter,
406
00:17:21,874 --> 00:17:23,084
jo farligere
for folket.
407
00:17:23,167 --> 00:17:25,086
[Vædderen] Jeg vil vædde på en date med dig
Jeg tager den ned først.
408
00:17:25,169 --> 00:17:26,629
[Leo] I dine drømme, smukke dreng!
409
00:17:27,421 --> 00:17:28,422
[trilling]
410
00:17:28,506 --> 00:17:29,840
[Vædderen] Vædderen Laser!
411
00:17:32,009 --> 00:17:33,177
[skud rikochet]
412
00:17:34,011 --> 00:17:35,096
[gisper]
413
00:17:35,179 --> 00:17:36,514
[Leo] Er det det bedste du kan gøre?
414
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
Leo Blade!
415
00:17:47,483 --> 00:17:48,568
[nedbrud]
416
00:17:48,651 --> 00:17:50,945
Så er jeg den bedste
eller er jeg den bedste?
417
00:17:53,197 --> 00:17:54,282
[råber]
418
00:17:56,659 --> 00:17:58,661
Skytterustning!
419
00:17:59,203 --> 00:18:00,538
[hums]
420
00:18:02,123 --> 00:18:04,584
[Leo] Kom nu, vær ikke sur, Vædderen.
Hvad vinder jeg?
421
00:18:04,667 --> 00:18:06,794
[Skytten] Prisen for
næsten forårsager en større katastrofe!
422
00:18:06,877 --> 00:18:08,337
[trilling]
423
00:18:08,421 --> 00:18:10,590
[mor og barn hulker]
424
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
Åh.
425
00:18:12,049 --> 00:18:13,593
Men du gjorde det fantastisk,
Skytten.
426
00:18:13,676 --> 00:18:15,261
Det er det, teamwork handler om, ikke?
427
00:18:15,344 --> 00:18:16,637
[rumlende]
428
00:18:16,721 --> 00:18:18,889
Puha, det er en hård kaiju.
429
00:18:18,973 --> 00:18:20,057
[♪ spændende musik spiller]
430
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
[Stenbukken] Denne vej!
431
00:18:26,022 --> 00:18:27,857
[klokkespil]
432
00:18:27,940 --> 00:18:28,941
Hvad?
433
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
[råber]
434
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
[Leo] Hej, nu er tiden ikke inde
til at dagdrømme, Stenbukken.
435
00:18:39,577 --> 00:18:41,954
[Stenbukken] Jeg drømmer ikke,
Jeg ser på de mærkelige mærker
436
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
på den kaiju, hvad er de?
437
00:18:44,123 --> 00:18:46,500
[Leo] Hvad? Det eneste
fremmed er din mangel på fokus!
438
00:18:47,251 --> 00:18:48,294
Hvad?
439
00:18:50,379 --> 00:18:52,381
Men hvor er mærkerne nu?
440
00:18:53,507 --> 00:18:55,301
[Leo grynter]
441
00:18:55,926 --> 00:18:57,053
[gysende]
442
00:18:57,136 --> 00:18:58,721
Se? De er ude af kontrol.
443
00:18:58,804 --> 00:19:00,264
De mangler lidt teamwork,
444
00:19:00,348 --> 00:19:02,141
men hvad vil du have mig
at gøre ved det?
445
00:19:02,224 --> 00:19:04,769
Jeg ved det ikke, gør dine værge-ting.
Lær dem at kæmpe sammen.
446
00:19:04,852 --> 00:19:06,646
Jeg er ikke deres værge.
Hvad giver mig ret
447
00:19:06,729 --> 00:19:09,482
at give dem råd?
De kunne blive fornærmet og med rette.
448
00:19:09,565 --> 00:19:11,275
De er nye helte, de vil lære.
449
00:19:11,817 --> 00:19:13,944
Så vi er kommet
hele denne vej for ingenting.
450
00:19:14,028 --> 00:19:15,613
[fjerne eksplosioner]
451
00:19:15,696 --> 00:19:18,574
[brumler]
Lucky Charm!
452
00:19:18,658 --> 00:19:19,950
[klokkespil]
453
00:19:22,286 --> 00:19:23,371
[♪ mystisk musik spiller]
454
00:19:23,913 --> 00:19:25,581
Ser du? Selv Lucky Charm
fortæller os
455
00:19:25,665 --> 00:19:27,083
at vende tilbage til Paris.
456
00:19:27,166 --> 00:19:28,918
Nej, det må der være
en anden forklaring.
457
00:19:29,001 --> 00:19:31,837
[Stenbukken stønner] Hvad sker der?
Hallucinerer jeg eller hvad?
458
00:19:31,921 --> 00:19:34,090
- [rumlende]
- [råber]
459
00:19:35,257 --> 00:19:38,219
Kazuno! Stormdrage!
460
00:19:38,302 --> 00:19:40,388
[♪ rockmusik spiller]
461
00:19:41,472 --> 00:19:42,682
[zaps]
462
00:19:46,352 --> 00:19:48,020
[Stenbukken råber]
463
00:19:48,104 --> 00:19:49,605
[musik falmer]
464
00:19:52,942 --> 00:19:55,194
Du skal gøre dine påkaldelser
ligesom de andre.
465
00:19:55,277 --> 00:19:56,487
Hvad?
466
00:19:57,196 --> 00:19:59,824
- [Skytten] Ryuko!
- [Kræft] Kender du hende?
467
00:19:59,907 --> 00:20:01,409
[Skytten]
Hun er en fransk superhelt!
468
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
[Leo] Hvad laver du
i Tokyo, Frenchie?
469
00:20:03,744 --> 00:20:05,121
Jeg er kommet for at hjælpe dig.
470
00:20:06,664 --> 00:20:08,624
- [♪ spændt musik spiller]
- [Leo] Tror du, vi har brug for hjælp?
471
00:20:08,708 --> 00:20:09,917
Åbenbart.
472
00:20:10,000 --> 00:20:12,086
Kagami, Kagami, Kagami.
473
00:20:14,338 --> 00:20:15,339
[Stenbukken] Pas på!
474
00:20:17,216 --> 00:20:18,843
[monster stønner]
475
00:20:20,344 --> 00:20:22,972
[Leo] Okay, vi har det her.
Lad os lave en indkaldelse og afslutte dette!
476
00:20:23,055 --> 00:20:25,141
[Stenbukken] Jeg vil beskytte
de civile i mellemtiden.
477
00:20:25,224 --> 00:20:27,518
[Leo] Nej, du ved
vi kan ikke gøre dette uden dig.
478
00:20:27,601 --> 00:20:28,728
Hun har ret.
479
00:20:28,811 --> 00:20:29,812
Hvad?
480
00:20:29,895 --> 00:20:30,980
Danse!
481
00:20:31,480 --> 00:20:32,857
[Stenbukken gyser]
482
00:20:32,940 --> 00:20:35,025
- [fjernt klang]
- [Leo] Stenbukken, tiden er nu.
483
00:20:35,109 --> 00:20:36,610
Hvad venter du på?
484
00:20:36,694 --> 00:20:38,738
[Stenbukken] Jeg... Jeg kan ikke.
Jeg vil tage mig af de civile.
485
00:20:40,364 --> 00:20:42,408
[Vædderen] Bare rolig, Leo.
Jeg er her, jeg har det her.
486
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
[i forening] Buster 4!
487
00:20:44,702 --> 00:20:45,911
[♪ optimistisk rockmusik spiller]
488
00:20:49,415 --> 00:20:51,709
[Leo] Med dette er vi sikre
at knuse den på ingen tid.
489
00:20:56,005 --> 00:20:57,214
[warbling]
490
00:20:58,966 --> 00:21:00,092
[gisper]
491
00:21:00,176 --> 00:21:01,343
Åh, jeg elsker Frankrig!
492
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
Se!
493
00:21:02,511 --> 00:21:03,596
[gisper]
494
00:21:03,679 --> 00:21:06,182
Ryuko, de kan ikke skyde!
495
00:21:06,682 --> 00:21:08,642
- Vent!
- [Leo] Ild!
496
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
[musik falmer]
497
00:21:17,985 --> 00:21:20,196
- [♪ corny triumferende musik spiller]
- [skål]
498
00:21:20,780 --> 00:21:22,948
Der var et menneske
inde i kaiju!
499
00:21:23,032 --> 00:21:25,284
- [komisk lydeffekt]
- [Skytten] Mariehøne?
500
00:21:25,367 --> 00:21:27,578
[Leo] Hvordan ved du, at der var
et menneske inde i kaiju?
501
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
Intuition.
Jeg vil helst ikke tage chancen.
502
00:21:30,080 --> 00:21:31,624
Mirakuløs mariehøne!
503
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
[klokkespil]
504
00:21:41,008 --> 00:21:42,718
[skare skriger]
505
00:21:42,802 --> 00:21:44,136
[Leo stønner]
Fantastisk.
506
00:21:44,220 --> 00:21:45,971
Nu skal vi gøre det
igen.
507
00:21:46,639 --> 00:21:48,140
Hvis der er et menneske
inde i superskurken,
508
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
du kan ikke ødelægge det.
509
00:21:49,683 --> 00:21:51,143
Der må være en anden måde
at besejre den.
510
00:21:51,227 --> 00:21:52,603
Lucky Charm!
511
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
[♪ spændende musik spiller]
512
00:21:56,565 --> 00:21:58,484
[Leo] Så det er din plan?
At lave lidt farvelægning
513
00:21:58,567 --> 00:22:00,861
mens et monster
ødelægger hele byen?
514
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
[alle brokker sig]
515
00:22:02,822 --> 00:22:04,406
[♪ rystende musik spiller]
516
00:22:06,534 --> 00:22:07,618
Måske tog jeg fejl.
517
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
Måske skulle vi aldrig være kommet.
518
00:22:09,370 --> 00:22:11,622
Nej, du havde ret.
The Lucky Charm Eiffeltårnet
519
00:22:11,705 --> 00:22:13,874
fortalte os at hjælpe dem.
De har virkelig brug for os.
520
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
- [Leo stønner]
- [gisper]
521
00:22:21,048 --> 00:22:22,091
[klokkespil]
522
00:22:22,174 --> 00:22:23,676
[Stenbukken]
Der! Så du dem?
523
00:22:23,759 --> 00:22:25,094
[Leo] Dine mærkelige mærker igen?
524
00:22:25,177 --> 00:22:26,971
Kan du beskrive
hvad ser du?
525
00:22:27,054 --> 00:22:29,765
Nogle pletter lyser op
på monsterets krop.
526
00:22:29,849 --> 00:22:31,892
Okay, brug dette til at vise os
hvor lyspletterne er.
527
00:22:32,977 --> 00:22:34,562
[Leo] Kom så, lad os gå!
528
00:22:34,645 --> 00:22:36,021
[♪ rockmusik spiller]
529
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
[råber]
530
00:22:58,919 --> 00:23:00,379
[Mariehøne] Godt gået, Stenbukken!
531
00:23:00,462 --> 00:23:02,006
Se pletterne
på kaijus krop?
532
00:23:02,089 --> 00:23:03,757
Alle, sigt mod én
på samme tid!
533
00:23:03,841 --> 00:23:05,384
[Leo] Hvordan kan vi vide det
er det en god idé?
534
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
[Skytten] Mariehøne
har altid gode ideer.
535
00:23:07,928 --> 00:23:09,555
Jeg vil bare hjælpe dig, Leo.
536
00:23:09,638 --> 00:23:10,639
[Leo] Hm...
537
00:23:10,723 --> 00:23:12,433
Fint. Klar, team?
538
00:23:14,351 --> 00:23:15,769
[råber]
539
00:23:18,981 --> 00:23:20,524
- [alle] Ja!
- [sværger]
540
00:23:24,653 --> 00:23:25,863
Vinddrage!
541
00:23:29,617 --> 00:23:30,701
[musik stopper]
542
00:23:31,201 --> 00:23:32,536
Hvad skete der?
543
00:23:32,620 --> 00:23:33,662
Mariehøne?
544
00:23:33,746 --> 00:23:35,331
Det er den bedste dag
af mit liv!
545
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
Må jeg få en autograf?
546
00:23:36,749 --> 00:23:38,500
Så der var et menneske indeni.
547
00:23:39,752 --> 00:23:42,838
[Vædderen] The Super Stellar Organisation
vinder igen!
548
00:23:42,922 --> 00:23:45,090
Nej, heller ikke det holdnavn, Vædderen.
549
00:23:45,174 --> 00:23:47,176
Og vi vandt slet ikke.
Vi gik næsten i opløsning
550
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
- den stakkels taxachauffør!
- [Vædderen klynker]
551
00:23:49,762 --> 00:23:51,263
Tak, Mariehøne!
552
00:23:51,347 --> 00:23:52,765
Og lev la France!
553
00:23:52,848 --> 00:23:54,183
Hvorfor er du i Tokyo,
Mariehøne?
554
00:23:54,266 --> 00:23:56,352
Er du her længe?
Har du et sted at bo?
555
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
Ellers
du kan komme til mig!
556
00:23:57,770 --> 00:23:59,271
Uh, jeg var i området
557
00:23:59,355 --> 00:24:01,899
og tak, men jeg allerede
har et sted at bo.
558
00:24:01,982 --> 00:24:04,360
Og vi skal afsted
og lad være med at genere jer alle.
559
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
Hvad?
560
00:24:06,320 --> 00:24:07,321
- [Kazuno] Vent!
- [gisper]
561
00:24:08,113 --> 00:24:09,740
Har vi mødt hinanden før?
562
00:24:09,823 --> 00:24:11,408
[♪ spændende musik spiller]
563
00:24:13,994 --> 00:24:15,496
[Ryuko] Nej, aldrig.
564
00:24:15,579 --> 00:24:16,956
Vinddrage!
565
00:24:20,668 --> 00:24:24,046
Tilgiv hende, hun har en dårlig sag
af jetlag. Vi ses en anden gang!
566
00:24:24,129 --> 00:24:27,132
God intuition du fik tidligere,
Frenchie. Godt gået.
567
00:24:27,675 --> 00:24:29,218
Ja, du er velkommen.
568
00:24:29,301 --> 00:24:30,469
Fejl ud!
569
00:24:30,552 --> 00:24:31,971
[♪ rørende musik afspilles]
570
00:24:33,055 --> 00:24:35,182
- Kan du lide hende?
- Hvad? WHO?
571
00:24:35,265 --> 00:24:37,351
Ryuko. Jeg så vejen
du kiggede på hende.
572
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
Hvad? Selvfølgelig ikke.
573
00:24:39,103 --> 00:24:41,313
Jeg kiggede ikke på hende
på nogen særlig måde.
574
00:24:42,022 --> 00:24:43,065
Mm-hm.
575
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
Vi er færdige her, ikke?
Skal vi tage tilbage?
576
00:24:49,446 --> 00:24:50,739
[grinter]
577
00:24:51,824 --> 00:24:53,242
[musik falmer]
578
00:24:57,329 --> 00:24:58,998
[Kazuno sukker]
579
00:24:59,081 --> 00:25:00,541
Hvad er der galt med mig?
580
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
Jeg er ubrugelig, jeg er ikke værdig
at være en stjerne.
581
00:25:04,253 --> 00:25:05,879
[Sprite] Du tror måske ikke
i dig selv,
582
00:25:05,963 --> 00:25:07,756
men jeg tror på dig, Kazuno.
583
00:25:07,840 --> 00:25:09,633
Alt vil
være i orden.
584
00:25:12,970 --> 00:25:14,013
[gisper]
585
00:25:19,476 --> 00:25:22,146
Stenbukken er Kazuno,
er han ikke?
586
00:25:22,229 --> 00:25:23,522
Ja.
587
00:25:24,356 --> 00:25:26,859
jeg har lyst
du har ikke fortalt mig alt.
588
00:25:26,942 --> 00:25:28,736
Du bad mig komme her
at hjælpe dine venner.
589
00:25:28,819 --> 00:25:30,779
Det vil jeg ikke være i stand til
hvis jeg ikke forstår
590
00:25:30,863 --> 00:25:32,573
hvad der egentlig foregår.
591
00:25:33,824 --> 00:25:36,368
[gysende]
Jeg kan ikke! Jeg er lam!
592
00:25:36,452 --> 00:25:38,996
Jeg laver alle
omkring mig lider.
593
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
[Marinette]
Det er ikke sandt.
594
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
Hvad ville have gjort
alle lider
595
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
lykkes din mor
i at vende dig
596
00:25:43,959 --> 00:25:46,837
ind i det hensynsløse
og en ensom kriger hun ville have,
597
00:25:46,920 --> 00:25:48,881
men du fandt altid
styrken inde i dig selv
598
00:25:48,964 --> 00:25:51,091
at elske og hjælpe andre mennesker,
599
00:25:51,175 --> 00:25:53,844
og lige nu
den eneste der lider er dig.
600
00:25:54,928 --> 00:25:57,681
Jeg er ikke den gode person
det siger du jeg er, Marinette.
601
00:25:57,765 --> 00:26:00,184
Det er min skyld Kazuno
mistede tilliden til sig selv.
602
00:26:00,726 --> 00:26:03,395
Hvilket betyder, at det er min skyld
deres team fungerer ikke.
603
00:26:03,479 --> 00:26:05,689
Da min mor fortalte mig
at vi flyttede til Frankrig,
604
00:26:05,773 --> 00:26:07,983
det var noget, jeg virkelig
ville fortælle Kazuno
605
00:26:08,067 --> 00:26:09,943
før vi tog afsted, men jeg...
606
00:26:10,027 --> 00:26:11,361
jeg...
[hulker]
607
00:26:11,445 --> 00:26:12,821
Du behøver ikke fortælle mig,
608
00:26:13,572 --> 00:26:15,824
men måske er det på tide
du fortalte ham endelig.
609
00:26:15,908 --> 00:26:18,243
Det var derfor, du ville
at komme her, er det ikke?
610
00:26:18,327 --> 00:26:20,370
Jeg ved ikke hvordan.
611
00:26:20,454 --> 00:26:22,581
- [♪ rørende musik afspilles]
- Vi finder ud af det.
612
00:26:26,376 --> 00:26:28,962
Jeg ville have vundet, hvis den drage
og den rød-sorte fejl
613
00:26:29,046 --> 00:26:30,839
ikke var dukket op
og guidede disse inkompetente!
614
00:26:30,923 --> 00:26:32,549
[sprængninger]
615
00:26:34,426 --> 00:26:36,595
[Supreme] Husk, at du har
en aftale til ære, Moddler.
616
00:26:36,678 --> 00:26:38,472
Jeg hjælper dig med at få dine hænder
på hvert fragment
617
00:26:38,555 --> 00:26:40,432
af Stellar Matrix,
og til gengæld
618
00:26:40,516 --> 00:26:41,767
du hjælper mig med at flygte.
619
00:26:41,850 --> 00:26:43,602
Disse kræfter, du gav mig
er ubrugelige!
620
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
Mariehøne og Ryuko
er bare bedre organiseret.
621
00:26:46,355 --> 00:26:48,398
- Kender du dem?
- Jeg har set dem
622
00:26:48,482 --> 00:26:50,526
på arbejdet før andre steder.
623
00:26:50,609 --> 00:26:52,277
Hvis du vil befri os begge,
624
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
udløs dit reelle potentiale, Moddler.
625
00:26:55,781 --> 00:26:57,533
Du kan regne med mig, Supreme.
Jeg vil ikke
626
00:26:57,616 --> 00:26:59,451
at bruge en dag mere
på denne elendige planet.
627
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
Denne gang vil jeg vise dem
hvad jeg virkelig kan!
628
00:27:02,955 --> 00:27:04,289
{\an8}[fugle kvidrer]
629
00:27:05,749 --> 00:27:07,292
[slide-fløjte lydeffekt]
630
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
[bip]
631
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
- [♪ finurlig musik spiller]
- [Kwamis stønner]
632
00:27:17,344 --> 00:27:18,679
[begge] Hm?
633
00:27:19,680 --> 00:27:21,014
Hvad laver du, værge?
634
00:27:21,098 --> 00:27:22,474
Etablering af et møde
at hjælpe Kagami,
635
00:27:22,558 --> 00:27:25,018
men du kan ikke sige noget
okay, Longg?
636
00:27:25,102 --> 00:27:26,645
- Du er vogteren, vogter.
- Tikki,
637
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
Jeg har brug for din hjælp
at skrive på japansk.
638
00:27:30,440 --> 00:27:32,276
"Hej venner!
Jeg er på ferie i Tokyo.
639
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
Jeg skal være hos min bedstemor
stand i morges.
640
00:27:34,236 --> 00:27:35,612
Signeret Kagami."
641
00:27:35,696 --> 00:27:38,115
- Tror du, det vil være nok?
- Hm...
642
00:27:38,907 --> 00:27:41,577
- "Gratis dorayaki til alle!"
- Kagami?
643
00:27:41,660 --> 00:27:42,995
Hvor længe har du været
i denne chat?
644
00:27:43,078 --> 00:27:44,496
[gisper]
Kender hun vores hemmelighed?
645
00:27:44,580 --> 00:27:46,331
Jeg fortalte dig, at vi skulle have gjort det
oprettet en ny chat
646
00:27:46,415 --> 00:27:47,916
for Ultimate Defenders
af Jorden.
647
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
- Det ultimative hvad?
- The Ultimate cheesy holdnavn.
648
00:27:50,085 --> 00:27:52,588
- Ah! Det virker!
- Vil du ikke svare dem?
649
00:27:52,671 --> 00:27:54,590
Kagami vil selv svare på dem
senere i dag.
650
00:27:54,673 --> 00:27:56,633
I mellemtiden
Jeg slår notifikationerne fra.
651
00:27:56,717 --> 00:27:57,885
- [bip]
- [fnis]
652
00:28:02,306 --> 00:28:03,515
Hej, fru Tsurugi!
653
00:28:03,599 --> 00:28:04,600
[♪ ildevarslende musik spiller]
654
00:28:04,683 --> 00:28:05,851
[skriger]
655
00:28:05,934 --> 00:28:07,561
Ohayo, knægt.
656
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
Åh, ohayo til dig også.
657
00:28:09,438 --> 00:28:11,064
[Nozomi] Har du sovet godt,
Marinette?
658
00:28:11,148 --> 00:28:12,900
Ja! Tak!
[nervøs grin]
659
00:28:13,400 --> 00:28:15,319
Kagami og jeg tænkte
at vi gerne vil hjælpe dig
660
00:28:15,402 --> 00:28:18,322
opsætte Matsuri-standen
at takke dig for at have os.
661
00:28:18,405 --> 00:28:21,408
Det er så sødt af dig.
Tak, Marinette.
662
00:28:21,491 --> 00:28:22,492
[griner]
663
00:28:22,576 --> 00:28:24,494
- Kagami!
- [stønner]
664
00:28:24,578 --> 00:28:26,163
Vågn op!
Din bedstemor har brug for os!
665
00:28:26,246 --> 00:28:27,247
Hvad?
666
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
[♪ hurtig rockmusik spilles]
667
00:28:32,252 --> 00:28:33,837
Marinette, du smiler
ligesom du gør
668
00:28:33,921 --> 00:28:35,714
når som helst du er i gang
en af dine mærkelige planer.
669
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
Åh mig? Nonsens!
670
00:28:42,137 --> 00:28:43,597
[gisper]
671
00:28:43,680 --> 00:28:45,182
[utydelig snak]
672
00:28:49,937 --> 00:28:51,104
[musik falmer]
673
00:28:52,272 --> 00:28:53,607
[suk]
674
00:28:53,690 --> 00:28:55,192
- [Mayotte] Kagami!
- [gyser]
675
00:28:57,110 --> 00:28:58,779
- Du er tilbage!
- Hvorfor er du lige op
676
00:28:58,862 --> 00:29:00,822
- og tage afsted sidste år?
- Forsvinder sporløst
677
00:29:00,906 --> 00:29:02,199
som en professionel hacker.
678
00:29:02,282 --> 00:29:03,951
Uden engang en farvelfest!
679
00:29:04,034 --> 00:29:06,578
Ja, uden selv at give mig det
en omkamp.
680
00:29:06,662 --> 00:29:09,373
Jeg var bekymret
med din forsvinden, næsten.
681
00:29:10,123 --> 00:29:11,833
- Det var du?
- Selvfølgelig.
682
00:29:11,917 --> 00:29:13,335
Vi er så glade
at se dig igen,
683
00:29:13,418 --> 00:29:15,712
selvom det ikke hjælper
dit CO2-fodaftryk.
684
00:29:16,421 --> 00:29:17,923
[Marinette hviner]
685
00:29:18,006 --> 00:29:19,883
Jeg har hørt så meget om jer alle sammen!
686
00:29:19,967 --> 00:29:22,010
Vil du ikke præsentere mig
til dine venner?
687
00:29:22,094 --> 00:29:24,262
- [♪ actionmusik spiller]
- [Kagami] Mayotte, Miki,
688
00:29:24,346 --> 00:29:25,931
Yu-Lu, Pili,
689
00:29:26,014 --> 00:29:27,516
Ryo, Jeolla,
690
00:29:27,599 --> 00:29:29,518
Nikko, Bulgan,
691
00:29:29,601 --> 00:29:31,228
Karelen, kys,
692
00:29:31,311 --> 00:29:33,355
Anglia, mød Marinette.
693
00:29:33,438 --> 00:29:34,982
Hej, dejligt at møde jer alle!
694
00:29:35,065 --> 00:29:36,483
[alle del hilsner]
695
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
Er det den nye trend
i Frankrig?
696
00:29:38,652 --> 00:29:41,238
Ganske overraskende,
men du bærer det godt.
697
00:29:43,615 --> 00:29:45,117
Hvad? Denne? Ingen!
698
00:29:45,200 --> 00:29:47,703
Jeg efterlod min kuffert derhjemme
og, øh...
699
00:29:47,786 --> 00:29:50,372
alligevel Kagami også nævnt
Kazuno!
700
00:29:50,455 --> 00:29:52,082
- [♪ finurlig musik spiller]
- Er han ikke her?
701
00:29:52,165 --> 00:29:53,583
Han har ikke svaret
i chatten.
702
00:29:54,209 --> 00:29:55,961
Åh, så burde vi gå og hente ham, ikke?
703
00:29:56,044 --> 00:29:57,129
Hvorfor vil du
gå og hente ham?
704
00:29:57,671 --> 00:29:59,506
Nå, fordi jo mere
jo sjovere,
705
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
som vi siger i Frankrig.
706
00:30:01,008 --> 00:30:03,093
[tøver] Mm-hm...
Okay, jeg tager dig.
707
00:30:03,677 --> 00:30:05,387
Vi får vores revanchekamp
når jeg kommer tilbage.
708
00:30:06,596 --> 00:30:09,224
Forresten, Kagami,
lovede du ikke gratis dorayaki?
709
00:30:11,393 --> 00:30:13,228
- [horn bragende]
- [besætning] Træk nettet!
710
00:30:13,895 --> 00:30:15,397
- [Moddler] Hej!
- Hvad?
711
00:30:15,480 --> 00:30:16,648
[♪ mørk musik spiller]
712
00:30:16,732 --> 00:30:17,774
Fin fangst.
713
00:30:18,400 --> 00:30:20,235
- [begge gyser]
- [kagler]
714
00:30:22,654 --> 00:30:24,322
[enheder tændes]
715
00:30:31,079 --> 00:30:32,164
[musik falmer]
716
00:30:32,748 --> 00:30:36,877
Og det var Kagami og Kazuno
nære venner?
717
00:30:36,960 --> 00:30:39,046
Ingen grund til at slå rundt i bushen
med mig, franskmand.
718
00:30:39,129 --> 00:30:41,089
Jeg ved, du sendte den besked
til gruppechatten.
719
00:30:41,173 --> 00:30:42,674
Hvordan gættede du?
720
00:30:42,758 --> 00:30:44,593
[Miki] Kagami har aldrig sendt
en besked før,
721
00:30:44,676 --> 00:30:47,387
og hvis hun havde, ville hun ikke
har skrevet det som du gjorde.
722
00:30:48,221 --> 00:30:50,098
Ved du om noget
skete mellem Kazuno
723
00:30:50,182 --> 00:30:51,683
og Kagami
før hun forlod Tokyo?
724
00:30:52,267 --> 00:30:53,810
Kagami var forelsket
på min Kazuno.
725
00:30:53,894 --> 00:30:55,729
Desværre for hende,
han har været forelsket i mig
726
00:30:55,812 --> 00:30:57,105
siden vi var børn.
727
00:30:57,189 --> 00:30:58,774
Jeg er ked af hende.
728
00:30:58,857 --> 00:31:00,233
Din Kazuno?
729
00:31:00,317 --> 00:31:02,861
Hold op, betyder det
er du også forelsket i ham?
730
00:31:02,944 --> 00:31:04,613
Selvfølgelig er han den bedste.
731
00:31:04,696 --> 00:31:07,282
- Venlig, smart, altruistisk.
- [♪ blød musik spiller]
732
00:31:07,365 --> 00:31:09,493
Og han er så sød
når han rødmer.
733
00:31:09,576 --> 00:31:12,746
Han har grebet mit hjerte ligesom
han griber sejre i judo.
734
00:31:13,455 --> 00:31:15,832
- Men er I to sammen?
- Nej.
735
00:31:16,333 --> 00:31:18,627
Hvorfor ikke, hvis I begge er forelskede
med hinanden?
736
00:31:18,710 --> 00:31:21,088
For han har aldrig turdet
at bekende sine følelser for mig.
737
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
- [Marinette grynter]
- [chauffør] Vi er ankommet.
738
00:31:23,006 --> 00:31:25,175
Har du fortalt ham det
at du elsker ham?
739
00:31:26,009 --> 00:31:27,886
Ingen! Og det kan han ikke finde ud af!
740
00:31:27,969 --> 00:31:29,221
Hvorfor ikke?
741
00:31:29,304 --> 00:31:30,680
Sejren skal vindes.
742
00:31:31,807 --> 00:31:34,518
- [døren lukkes]
- Og de siger, at jeg er kompliceret.
743
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
[dørklokken ringer]
744
00:31:38,730 --> 00:31:40,440
[suk]
Er han ikke hjemme?
745
00:31:40,524 --> 00:31:42,192
Skyd, vi er uheldige.
746
00:31:42,275 --> 00:31:45,070
- [dørklokken ringer]
- [dør åbnes]
747
00:31:45,153 --> 00:31:46,488
Hvad vil du?
748
00:31:46,988 --> 00:31:49,116
Vi leder efter Kazuno,
Obaa-san.
749
00:31:49,199 --> 00:31:51,868
Kazu-kun? Han løber
nogle ærinder til mig.
750
00:31:53,787 --> 00:31:54,955
Miki?
751
00:31:58,041 --> 00:31:59,584
- Huh...
- Åh, undskyld!
752
00:32:00,460 --> 00:32:01,962
- [grynter]
- Hvad?
753
00:32:02,045 --> 00:32:04,256
- Undskyld, Miki.
- [stønner]
754
00:32:04,339 --> 00:32:05,549
[♪ finurlig musik spiller]
755
00:32:05,632 --> 00:32:07,551
De minder mig om nogen.
756
00:32:09,136 --> 00:32:11,263
Arigato gozaimashita.
757
00:32:12,681 --> 00:32:14,349
[Miki] Forstod du ikke
Kagamis besked, Kazuno?
758
00:32:14,432 --> 00:32:15,559
Kagami skrev det ikke.
759
00:32:16,059 --> 00:32:17,644
Okay, du har ret, det gjorde jeg.
760
00:32:18,145 --> 00:32:20,105
Jeg er Marinette,
en ven af Kagami.
761
00:32:20,188 --> 00:32:21,731
Er Kagami her?
762
00:32:21,815 --> 00:32:24,442
Ja, og hvis du kommer med os,
du vil være i stand til at tale med hende.
763
00:32:25,152 --> 00:32:28,655
Jeg har såret hende, det gør jeg aldrig
turde se hende i øjnene igen.
764
00:32:28,738 --> 00:32:30,907
Hvad? Men det er præcis
hvad Kagami fortæller mig.
765
00:32:30,991 --> 00:32:33,118
Jeg mener det modsatte, som
hun fortæller mig, hvad du siger,
766
00:32:33,201 --> 00:32:34,578
men fra hendes synspunkt. Ah!
767
00:32:34,661 --> 00:32:36,246
Hun tror, hun sårede dig.
768
00:32:36,329 --> 00:32:38,623
- Hvad skete der mellem jer to?
- En kaiju.
769
00:32:38,707 --> 00:32:41,001
- Hvad?
- [Kazuno] Der! En kaiju!
770
00:32:41,084 --> 00:32:43,044
- [♪ spændende musik spiller]
- [brølende]
771
00:32:44,337 --> 00:32:46,464
Der er også en anden.
772
00:32:48,550 --> 00:32:50,093
[dyr snerrende]
773
00:32:59,436 --> 00:33:00,478
[brurren]
774
00:33:01,730 --> 00:33:03,732
- [warbling]
- [offeret råber]
775
00:33:03,815 --> 00:33:04,983
[alle] Hm?
776
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
[skrigende]
777
00:33:15,076 --> 00:33:16,703
[grinter]
778
00:33:22,834 --> 00:33:24,211
- [ripper]
- [grynter]
779
00:33:26,087 --> 00:33:27,172
- [puster]
- [nedbrud]
780
00:33:29,674 --> 00:33:30,926
[brøler]
781
00:33:40,352 --> 00:33:41,603
[alt snerrende]
782
00:33:42,187 --> 00:33:43,271
[panisk vejrtrækning]
783
00:33:45,398 --> 00:33:47,192
[brøler]
784
00:33:48,526 --> 00:33:50,403
Longg, Bring the Storm!
785
00:33:52,447 --> 00:33:53,782
[begge] Hvad?
786
00:33:53,865 --> 00:33:55,075
[begge gisper]
787
00:33:56,451 --> 00:33:58,245
- Vinddrage!
- [trilling]
788
00:33:59,037 --> 00:34:00,789
- [sprængninger]
- [dyrene råber]
789
00:34:03,083 --> 00:34:05,293
Så du er Ryuko?
790
00:34:06,378 --> 00:34:08,338
Lov mig
du fortæller det aldrig til nogen.
791
00:34:09,756 --> 00:34:10,924
[musik falmer]
792
00:34:12,968 --> 00:34:15,136
Kazuno, vi er nødt til at gå.
Marinette, det kan man aldrig sige
793
00:34:15,220 --> 00:34:16,596
nogen hvad du handler om
at se, okay?
794
00:34:16,680 --> 00:34:18,640
Hvad? Hvad skal jeg se?
795
00:34:18,723 --> 00:34:20,433
- Lover du det?
- Ja, ja.
796
00:34:20,517 --> 00:34:23,436
Du kan regne med mig.
Jeg er rigtig god til at holde på hemmeligheder.
797
00:34:26,898 --> 00:34:27,983
Hvad?
798
00:34:28,066 --> 00:34:29,401
[♪ optimistisk dansemusik spiller]
799
00:34:30,151 --> 00:34:31,444
Miki, til stede!
800
00:34:32,779 --> 00:34:33,989
Stjerneforbindelse!
801
00:34:38,952 --> 00:34:40,453
[zaps]
802
00:34:45,417 --> 00:34:47,043
[Leo]
Retfærdighedens brøl,
803
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Stjerner Leo!
804
00:34:49,546 --> 00:34:50,839
Kazuno, til stede!
805
00:34:52,799 --> 00:34:54,342
Stjerneforbindelse!
806
00:35:05,312 --> 00:35:06,479
Kosmisk balance!
807
00:35:07,397 --> 00:35:08,898
Stenbukken!
808
00:35:09,649 --> 00:35:11,234
[musik falmer]
809
00:35:11,318 --> 00:35:12,986
[tung vejrtrækning]
810
00:35:14,070 --> 00:35:17,032
Hov, deres forvandling
er så sejt!
811
00:35:17,866 --> 00:35:20,201
Skal du virkelig blive
her og vent, Marinette?
812
00:35:20,285 --> 00:35:23,371
Nej, det skal jeg sørge for
Kagami taler endelig med Kazuno.
813
00:35:23,455 --> 00:35:25,790
Han skal genvinde sin selvtillid
så vi kan redde Tokyo.
814
00:35:25,874 --> 00:35:28,126
- Tikki, spots On!
- [klokkespil]
815
00:35:28,793 --> 00:35:31,129
[brølende]
816
00:35:31,630 --> 00:35:33,465
- Lykkelig charme!
- [♪ optimistisk temamusik spiller]
817
00:35:36,801 --> 00:35:37,802
[gisper]
818
00:35:40,639 --> 00:35:41,723
Fedt!
819
00:35:41,806 --> 00:35:43,350
[klokkespil]
820
00:35:43,433 --> 00:35:44,809
[motoromdrejninger]
821
00:35:47,020 --> 00:35:48,772
[skrigende]
822
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
[skare skriger]
823
00:35:53,735 --> 00:35:56,613
[grynter og råber]
824
00:36:03,620 --> 00:36:05,872
[Stenbukken] Det ligner tegnene
Jeg så på kaiju før.
825
00:36:05,955 --> 00:36:07,540
[trilling]
826
00:36:10,794 --> 00:36:12,253
[Skytten]
Ja, jeg ser også tegnene.
827
00:36:12,337 --> 00:36:14,547
[Kræft] Disse er ikke kaiju
men en anden type væsen.
828
00:36:14,631 --> 00:36:16,216
[Leo] Men skabte
med en lignende teknik.
829
00:36:16,299 --> 00:36:19,094
- Sigt efter symbolerne!
- [dyr stønner]
830
00:36:19,177 --> 00:36:20,220
[offer] Hvad?
831
00:36:25,975 --> 00:36:27,310
[Skytten]
Det virker!
832
00:36:27,394 --> 00:36:28,728
[Kræft]
Der er for mange af dem!
833
00:36:28,812 --> 00:36:30,230
Vi kommer ikke til at klare det
sådan her!
834
00:36:30,313 --> 00:36:32,065
[Leo] Skal vi skilles
i to hold?
835
00:36:32,148 --> 00:36:34,234
[Stenbukken] Det er ikke to hold
vi har brug for, det er et dusin.
836
00:36:34,317 --> 00:36:36,569
Da hver gang de rører ved nogen,
deres antal vokser.
837
00:36:36,653 --> 00:36:38,738
[Leo] Der må være noget
eller nogen bag dette.
838
00:36:39,406 --> 00:36:41,574
- [kagler]
- Det må vi finde ud af,
839
00:36:41,658 --> 00:36:43,743
ellers beholder vi
blive overvældet!
840
00:36:45,412 --> 00:36:46,663
[stønner]
841
00:36:51,334 --> 00:36:52,377
[smakker]
842
00:36:58,007 --> 00:36:59,759
Stormdrage!
843
00:36:59,843 --> 00:37:01,052
[zaps]
844
00:37:03,346 --> 00:37:04,597
[musik falmer]
845
00:37:06,683 --> 00:37:07,726
[Stenbukken] Hov...
846
00:37:08,226 --> 00:37:09,894
[Skytten]
Du vil ikke tro det her.
847
00:37:09,978 --> 00:37:12,605
Ryuko er Kagami!
Hvor fedt er det?
848
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
[Stenbukken gisper]
849
00:37:13,940 --> 00:37:15,650
- Kagami?
- [♪ trist musik spiller]
850
00:37:15,734 --> 00:37:17,777
- [dyr snerrer]
- Kazuno.
851
00:37:17,861 --> 00:37:19,738
[dæmpede grynt og råb]
852
00:37:23,950 --> 00:37:26,035
- [motor i tomgang]
- [Mariehøne klynker]
853
00:37:29,664 --> 00:37:32,000
- [smakker]
- [alle råber]
854
00:37:33,293 --> 00:37:34,502
[klaprende]
855
00:37:36,129 --> 00:37:37,797
[Ryuko råber]
856
00:37:38,798 --> 00:37:39,883
[grinter]
857
00:37:40,759 --> 00:37:41,885
[Leo] Kazuno!
858
00:37:45,847 --> 00:37:47,223
- [dyret grynter]
- [warbling]
859
00:37:49,017 --> 00:37:50,185
[Skytten] Løven!
860
00:37:51,978 --> 00:37:53,104
[alle gisp]
861
00:37:54,856 --> 00:37:56,900
[musik falmer]
862
00:37:58,193 --> 00:38:00,028
[Skytten over radio]
Leo er blevet fanget!
863
00:38:00,111 --> 00:38:01,154
Miki?
864
00:38:01,780 --> 00:38:03,114
Det hele er min skyld.
865
00:38:03,615 --> 00:38:05,116
[zaps]
866
00:38:07,744 --> 00:38:09,370
- [♪ trist musik spiller]
- Ryuko,
867
00:38:09,454 --> 00:38:11,372
der er en misforståelse
mellem dig og Kazuno.
868
00:38:11,456 --> 00:38:13,208
Jeg ved ikke, hvad der skete
mellem jer to,
869
00:38:13,291 --> 00:38:15,126
men du er virkelig nødt til at tale
til hinanden.
870
00:38:15,210 --> 00:38:17,128
Ellers kan vi ikke
for at redde Tokyo.
871
00:38:17,629 --> 00:38:19,422
Det er grunden
hvorfor er vi her, ikke?
872
00:38:19,506 --> 00:38:21,216
Jeg hjælper dine venner,
i mellemtiden.
873
00:38:21,925 --> 00:38:23,009
[grinter]
874
00:38:27,138 --> 00:38:28,473
Hun er en af dem.
875
00:38:30,642 --> 00:38:32,268
Ah, perfekt.
876
00:38:32,352 --> 00:38:35,355
Gå tilbage og bring mig det hele
stykkerne af Stellar Matrix.
877
00:38:39,150 --> 00:38:41,194
[Kazuno] Leo er blevet fanget
på grund af mig.
878
00:38:42,278 --> 00:38:43,863
Stormen aftager.
879
00:38:44,614 --> 00:38:45,990
[♪ rørende musik afspilles]
880
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
Kagami.
881
00:38:52,080 --> 00:38:54,374
- [♪ spændende musik spiller]
- [dyr der brøler]
882
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
Ingen kan redde
så mange ofre på én gang.
883
00:38:58,461 --> 00:39:00,839
Medmindre de bare er ofre!
884
00:39:01,673 --> 00:39:03,466
Det burde jeg kunne ordne.
885
00:39:03,550 --> 00:39:05,885
Det kunne virke, det vil virke.
886
00:39:05,969 --> 00:39:07,679
Mirakuløs mariehøne!
887
00:39:07,762 --> 00:39:09,973
[♪ spiller opløftende musik]
888
00:39:15,854 --> 00:39:17,689
[alle gisper]
889
00:39:20,441 --> 00:39:22,443
[Leo] Hvad? Hvem er du?
890
00:39:22,527 --> 00:39:23,987
- Hvad?
- [Leo] Hej!
891
00:39:24,070 --> 00:39:25,446
Rør ikke ved mit ur,
din ting!
892
00:39:25,530 --> 00:39:27,240
Jeg er ikke en ting,
Jeg er Moddleren
893
00:39:27,323 --> 00:39:29,075
og jeg vil have min Stellar Matrix.
894
00:39:30,618 --> 00:39:31,911
[grinter]
895
00:39:36,583 --> 00:39:37,876
[rumlende]
896
00:39:40,503 --> 00:39:41,629
Moddler,
897
00:39:41,713 --> 00:39:43,339
nu kender vi hinanden.
898
00:39:43,423 --> 00:39:45,967
- [klokkespil]
- Jeg skylder dig en, Mariehøne.
899
00:39:47,927 --> 00:39:49,679
Jeg skylder dig en forklaring,
Kazuno.
900
00:39:57,186 --> 00:39:59,147
{\an8}[Kagami]
Kære Kazuno, jeg havde aldrig danset
901
00:39:59,230 --> 00:40:01,816
{\an8}med nogen før, men jeg føler det
som jeg har været heldig nok
902
00:40:01,900 --> 00:40:04,235
at have mødt den bedste person
at lære af.
903
00:40:04,319 --> 00:40:06,029
Jeg troede, du ikke ville komme!
904
00:40:08,239 --> 00:40:09,616
Er alt okay, Kagami?
905
00:40:10,450 --> 00:40:11,618
[suk]
906
00:40:14,287 --> 00:40:16,080
[lydeffekter til videospil]
907
00:40:17,290 --> 00:40:18,958
[♪ optimistisk dansemusik spiller]
908
00:40:21,252 --> 00:40:22,378
Hvad?
909
00:40:25,548 --> 00:40:26,883
Hvorfor danser du ikke?
910
00:40:26,966 --> 00:40:28,217
[Kagami]
Jeg ville ønske, jeg kunne have danset
911
00:40:28,301 --> 00:40:29,719
med dig hele mit liv,
912
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
men for mig
musikken stopper i dag.
913
00:40:32,680 --> 00:40:34,515
Jeg gider ikke danse mere.
914
00:40:34,599 --> 00:40:36,142
Men hvorfor ikke?
915
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
Det er meningsløst.
916
00:40:38,394 --> 00:40:39,437
Jeg forstår det ikke.
917
00:40:40,021 --> 00:40:41,981
Min mor vil have os
at flytte til Paris.
918
00:40:42,065 --> 00:40:43,232
[gyser]
919
00:40:43,316 --> 00:40:44,442
Åh...
920
00:40:45,443 --> 00:40:47,904
[Kagami] Jeg føler mig ikke ked af det.
Jeg har altid vidst, at det ville ende
921
00:40:47,987 --> 00:40:49,364
en eller anden dag.
922
00:40:49,864 --> 00:40:51,324
{\an8}Det er okay, du ved.
923
00:40:51,407 --> 00:40:54,035
{\an8}Vi kan stadig danse sammen
online, eksternt.
924
00:40:54,535 --> 00:40:55,912
{\an8}[Kagami]
Det ville være endnu værre.
925
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
{\an8}Værre?
926
00:40:57,372 --> 00:40:59,916
{\an8}Værre end hvad?
Gjorde jeg noget forkert?
927
00:40:59,999 --> 00:41:02,502
[Kagami] Du drømmer om at danse
med Miki, ikke mig.
928
00:41:03,169 --> 00:41:06,506
Jeg håber, at du en dag finder den
styrke til at bede Miki om at danse.
929
00:41:07,131 --> 00:41:10,009
Tak for disse få trin
med dig, Kazuno.
930
00:41:11,928 --> 00:41:14,764
Jeg lavede en fejl, Kazuno.
Jeg skulle ikke være kommet.
931
00:41:14,847 --> 00:41:16,015
Hvad? Men...
932
00:41:16,099 --> 00:41:17,934
At danse med dig er en lidelse.
933
00:41:18,017 --> 00:41:19,185
[gyser]
934
00:41:19,978 --> 00:41:22,063
[♪ trist musik spiller]
935
00:41:22,814 --> 00:41:24,774
[videospil announcer]
Spil slut!
936
00:41:24,857 --> 00:41:26,234
[Kagami] Danser med dig
var hvad som helst
937
00:41:26,317 --> 00:41:28,444
- men en lidelse, Kazuno.
- [gisper]
938
00:41:29,237 --> 00:41:31,155
Jeg er den, der fik dig til at lide.
939
00:41:31,239 --> 00:41:33,574
Jeg skulle have fortalt dig
hvordan jeg egentlig havde det,
940
00:41:33,658 --> 00:41:36,786
men det var trist at gå
og jeg havde følelser for dig.
941
00:41:37,578 --> 00:41:39,414
Selvom
Jeg elsker en anden i dag,
942
00:41:39,497 --> 00:41:42,291
Jeg var nødt til at hele såret
som jeg havde påført dig.
943
00:41:43,167 --> 00:41:45,128
Jeg håber du kan tilgive mig
944
00:41:45,211 --> 00:41:46,379
og dans igen.
945
00:41:46,462 --> 00:41:47,922
[♪ spiller opløftende musik]
946
00:41:58,641 --> 00:41:59,726
[gisper]
947
00:42:01,477 --> 00:42:02,687
[hulker]
948
00:42:05,606 --> 00:42:07,275
[musik falmer]
949
00:42:09,235 --> 00:42:10,987
- Mirakuløs mariehøne!
- [♪ actionmusik spiller]
950
00:42:11,738 --> 00:42:13,823
Lucky Charm!
Mirakuløs mariehøne!
951
00:42:14,991 --> 00:42:16,576
Lucky Charm!
Mirakuløs mariehøne!
952
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
Mirakuløs mariehøne!
Mirakuløs mariehøne!
953
00:42:18,995 --> 00:42:20,663
[tung vejrtrækning]
954
00:42:23,166 --> 00:42:25,710
[Leo] En enkelt mariehøne kan ikke
ødelægge så mange modstandere.
955
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
Vi har brug for noget større,
mere kraftfuld.
956
00:42:27,712 --> 00:42:30,465
Den rette indkaldelse kræver
at vi alle laver koreografien sammen,
957
00:42:30,548 --> 00:42:33,217
men jeg er ikke sikker
det er alle klar til.
958
00:42:36,179 --> 00:42:37,221
Jeg er nu.
959
00:42:37,764 --> 00:42:39,891
- Er du sikker?
- Ja.
960
00:42:39,974 --> 00:42:42,018
Jeg tror, jeg har genvundet
min smag for dans.
961
00:42:43,144 --> 00:42:44,854
I så fald venner,
962
00:42:44,937 --> 00:42:47,482
lad os stige til vores modstanders niveau
så vi kan besejre dem!
963
00:42:47,565 --> 00:42:48,733
Parat?
964
00:42:48,816 --> 00:42:50,234
[♪ optimistisk musik spiller]
965
00:42:52,820 --> 00:42:54,739
[alle] Celestial Spirit komplet!
966
00:42:57,033 --> 00:42:58,201
[sprængninger]
967
00:43:08,586 --> 00:43:11,089
Ser du? Du skal aldrig være bange
at udtrykke dine følelser.
968
00:43:12,924 --> 00:43:15,843
[Leo] Hej Mariehøne, fortæl mig det ikke
du kan ikke lave din egen robot.
969
00:43:15,927 --> 00:43:18,262
Udfordringen accepteret, Leo!
970
00:43:18,346 --> 00:43:19,555
Lucky Charm!
971
00:43:24,268 --> 00:43:25,895
[musik stopper]
972
00:43:25,978 --> 00:43:27,939
Ryuko, lidt hjælp, tak?
973
00:43:28,523 --> 00:43:29,649
Lyndrage!
974
00:43:29,732 --> 00:43:31,692
[zaps]
975
00:43:34,320 --> 00:43:35,947
[Mariehøne] Så hvad synes du?
976
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
[Leo] Okay, ikke dårligt!
977
00:43:37,657 --> 00:43:39,742
Lad os nu se
hvilken er bedst!
978
00:43:41,994 --> 00:43:44,122
- [grynter]
- [alarmer brager]
979
00:43:45,206 --> 00:43:46,707
[dyret snerrer]
980
00:43:48,876 --> 00:43:50,378
[nedbrud]
981
00:43:59,345 --> 00:44:01,639
[Leo] Stenbukken, fortæl os det
hvor kaiju's steder er.
982
00:44:01,722 --> 00:44:03,141
Alle andre, stå klar.
983
00:44:03,224 --> 00:44:05,184
Vi er nødt til at ramme dem alle
på samme tid.
984
00:44:05,268 --> 00:44:06,435
[grinter]
985
00:44:06,519 --> 00:44:07,812
[klokkespil]
986
00:44:08,813 --> 00:44:10,022
[Stenbukken]
Sender mål.
987
00:44:10,106 --> 00:44:11,149
[bip]
988
00:44:16,154 --> 00:44:17,989
- [Leo] Nu!
- [♪ opløftende musik spiller]
989
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
[Leo] Sidste dans!
990
00:44:46,726 --> 00:44:48,102
[dyr skriger]
991
00:44:48,186 --> 00:44:49,312
[musik falmer]
992
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
[♪ blød musik spiller]
993
00:44:59,405 --> 00:45:02,283
Skytten, hvad ville du sige
var den bedste robot?
994
00:45:02,366 --> 00:45:05,494
Helt ærligt, Leo,
de var begge lige fantastiske.
995
00:45:05,578 --> 00:45:07,205
Jeg tror, det kaldes teamwork.
996
00:45:08,414 --> 00:45:10,625
Det bliver meget arbejde
fikser alt.
997
00:45:10,708 --> 00:45:12,251
Jeg kan hjælpe, hvis du vil.
998
00:45:12,335 --> 00:45:14,003
Du vil ikke altid være her
at hjælpe os,
999
00:45:14,086 --> 00:45:15,838
og jeg er sikker
at vi også kan gøre det.
1000
00:45:15,922 --> 00:45:18,090
Især nu
at vi er et rigtigt hold.
1001
00:45:18,883 --> 00:45:21,594
- [♪ optimistisk musik spiller]
- Ja! Stjernekraften!
1002
00:45:23,930 --> 00:45:26,182
Stjerner som stenen
som giver os vores kræfter.
1003
00:45:27,767 --> 00:45:30,478
[suk]
Det navn er også halt, er det ikke?
1004
00:45:30,561 --> 00:45:33,105
Nej, slet ikke,
det er et fantastisk navn!
1005
00:45:33,189 --> 00:45:34,565
Virkelig?
1006
00:45:34,649 --> 00:45:37,068
[alle] Mirakuløs Stellar Force!
1007
00:45:37,151 --> 00:45:39,111
[zaps]
1008
00:45:39,195 --> 00:45:40,571
[klokkespil]
1009
00:45:46,077 --> 00:45:47,703
[jubel og latter]
1010
00:45:48,746 --> 00:45:50,039
[alle] Slå det!
1011
00:45:50,957 --> 00:45:53,042
[Moddler] Mennesker er blevet organiseret.
1012
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
Hvordan skal jeg
at vinde og gå hjem nu?
1013
00:45:56,045 --> 00:45:58,005
[Supreme] Mennesker tænker
de har vundet krigen,
1014
00:45:58,089 --> 00:46:00,591
men det var blot en kamp, Moddler.
1015
00:46:00,675 --> 00:46:03,803
Du kan regne med mig
for at hjælpe dig med at dele dem igen.
1016
00:46:03,886 --> 00:46:06,013
Nu hvor de tænker
sig selv,
1017
00:46:06,097 --> 00:46:08,975
de vil være alle
jo mere sårbare.
1018
00:46:10,559 --> 00:46:12,228
[♪ traditionel japansk musik spilles]
1019
00:46:13,854 --> 00:46:15,231
Åh, wow!
1020
00:46:15,731 --> 00:46:16,899
[utydelig snak]
1021
00:46:28,077 --> 00:46:29,537
[Miki]
Nu ved vi, hvem vores modstander er
1022
00:46:29,620 --> 00:46:31,789
og at han er ude efter
vores stjernernes matrixer.
1023
00:46:31,872 --> 00:46:34,125
[mundfuld]
Moddler er et dumt navn!
1024
00:46:34,208 --> 00:46:35,584
[alle griner]
1025
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
I hvert fald
tak til Ladybug,
1026
00:46:37,044 --> 00:46:39,171
vi er blevet til et rigtigt hold.
1027
00:46:39,255 --> 00:46:41,507
Heldigvis var hun i Tokyo, ikke?
[nervøs grin]
1028
00:46:41,590 --> 00:46:43,759
Ja, super heldig, som man siger.
1029
00:46:44,343 --> 00:46:46,512
Vidste du det
at Kagami er en superhelt?
1030
00:46:46,595 --> 00:46:48,264
Mig? Ingen! Slet ikke! Ingen anelse!
1031
00:46:48,347 --> 00:46:50,141
Desuden er der ingen, der ved det
hvem er hvem, hva'?
1032
00:46:50,224 --> 00:46:52,476
Har jeg ret? Og det er du
skal heller ikke vide det.
1033
00:46:52,560 --> 00:46:55,062
Det er sagen
med superhelte, normalt,
1034
00:46:55,146 --> 00:46:56,605
i det mindste i Frankrig, mener jeg,
1035
00:46:56,689 --> 00:46:58,149
for her
det ser meget anderledes ud
1036
00:46:58,232 --> 00:47:00,401
da I alle ved det
hvem er du og...
1037
00:47:00,985 --> 00:47:03,487
Alle er franskmænd
lige så sjov som dig, Marinette?
1038
00:47:03,571 --> 00:47:04,947
Øh, jeg ved det ikke.
1039
00:47:05,698 --> 00:47:07,033
[alle griner]
1040
00:47:10,786 --> 00:47:12,997
Jeg forstår ikke hvordan
du kan elske en pige som Miki.
1041
00:47:13,080 --> 00:47:15,166
Det virker som
hun kan ikke lide nogen.
1042
00:47:15,249 --> 00:47:17,293
Det siger du
fordi du ikke kender hende.
1043
00:47:17,376 --> 00:47:19,628
Miki har flyttet meget rundt
på grund af hendes forældres job,
1044
00:47:19,712 --> 00:47:22,089
så hun har lært at ikke få
for knyttet til mennesker.
1045
00:47:22,173 --> 00:47:24,800
På den måde gør det ikke ondt
når hun skal afsted igen.
1046
00:47:25,301 --> 00:47:27,345
Så håber jeg
du vil finde modet
1047
00:47:27,428 --> 00:47:30,181
at fortælle Miki, at du elsker hende
en dag.
1048
00:47:30,765 --> 00:47:33,434
Hm, lov mig det
du vil ikke være bange
1049
00:47:33,517 --> 00:47:35,311
at dele dine følelser igen.
1050
00:47:35,394 --> 00:47:38,230
- Eller tilstå dine svagheder.
- Mm-hm.
1051
00:47:39,065 --> 00:47:40,900
[fyrværkeri hvæsende og popper]
1052
00:47:42,735 --> 00:47:44,945
- [♪ triumferende musik spiller]
- Kom nu!
1053
00:47:45,905 --> 00:47:46,989
Hov!
1054
00:47:48,282 --> 00:47:49,867
[gisper og jubler]
1055
00:48:05,383 --> 00:48:08,094
[Marinette] Jeg kan godt lide den nye Kagami.
Hendes nye stil passer hende rigtig godt.
1056
00:48:08,177 --> 00:48:10,012
japanske frisører
er meget kendte.
1057
00:48:10,096 --> 00:48:11,472
Du kunne have prøvet
også en ny klipning.
1058
00:48:11,555 --> 00:48:13,182
Åh, jeg kan lide mine pigtails,
ved du?
1059
00:48:13,265 --> 00:48:14,683
Måske en dag,
Jeg vil prøve noget nyt,
1060
00:48:14,767 --> 00:48:16,060
men i mellemtiden,
japansk mode
1061
00:48:16,143 --> 00:48:18,145
har givet mig mange ideer
til et nyt outfit!
1062
00:48:18,229 --> 00:48:20,272
Jeg begynder at designe det
så snart vi er tilbage i Paris.
1063
00:48:20,356 --> 00:48:22,358
Før eller efter
ser du Adrien igen?
1064
00:48:22,441 --> 00:48:25,653
Før, så jeg kan overraske ham
når han kommer tilbage fra New York.
1065
00:48:25,736 --> 00:48:27,822
- [gisper] Åh, nej!
- Hvad?
1066
00:48:27,905 --> 00:48:29,657
Sidste gang jeg talte med Adrien
i telefonen,
1067
00:48:29,740 --> 00:48:31,283
Jeg fortalte ham det ikke
at jeg elsker ham.
1068
00:48:32,868 --> 00:48:34,578
Hej, Adrien, jeg håber ting
er gode i New York.
1069
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
Jeg tror, det er om natten, hvor du er,
du skal sove.
1070
00:48:37,206 --> 00:48:39,667
Jeg... Jeg ville bare
at fortælle dig det...
1071
00:48:39,750 --> 00:48:41,168
Jeg elsker dig
1072
00:48:41,252 --> 00:48:43,546
og at jeg ikke kan vente
at se dig igen.
1073
00:48:44,338 --> 00:48:45,798
[bip]
1074
00:48:46,590 --> 00:48:47,883
[suk]
1075
00:48:50,594 --> 00:48:52,138
Jeg skal også sende en besked.
1076
00:48:53,139 --> 00:48:55,641
Felix, det er altid svært for mig
at sige disse ting,
1077
00:48:55,724 --> 00:48:58,102
men det er på tide jeg gør det alligevel.
1078
00:48:58,185 --> 00:49:01,480
Jeg savner også dig, jeg kan heller ikke leve
så langt væk fra dig.
1079
00:49:01,564 --> 00:49:04,191
Jeg håber, vi finder en løsning
at se hinanden oftere.
1080
00:49:04,275 --> 00:49:05,568
Jeg elsker dig.
1081
00:49:06,193 --> 00:49:08,487
- [bip]
- Hvad?
1082
00:49:08,571 --> 00:49:10,072
- [♪ optimistisk musik spiller]
- [alle fawning]
1083
00:49:10,781 --> 00:49:11,949
[griner]
1084
00:49:20,374 --> 00:49:22,168
[musik falmer]
1085
00:49:23,878 --> 00:49:25,463
[Marinette] Jeg elsker dig
1086
00:49:25,546 --> 00:49:28,132
og det kan jeg ikke vente
for at se dig igen.
1087
00:49:28,215 --> 00:49:29,758
Alt i orden, Adrien?
1088
00:49:29,842 --> 00:49:31,135
Ja, jeg svarer senere.
1089
00:49:31,218 --> 00:49:32,678
Hvis vi klarer det.
1090
00:49:32,761 --> 00:49:34,638
Jeg er sikker på, at vi klarer os.
1091
00:49:34,722 --> 00:49:36,182
Plagg, klør ud!
1092
00:49:40,811 --> 00:49:42,062
[grinter]
1093
00:49:46,317 --> 00:49:47,526
[musik stopper]
1094
00:49:49,570 --> 00:49:51,739
{\an8}[♪ afsluttende temamusik afspilles]